score


score
score [{{t}}skɔ:(r)]
score1(a) points1(a), 1(b) note1(a) avantage1(b) titre1(c) partition1(d) entaille1(e) rayure1(e) vingtaine1(f) marquer2(a), 3(a), 3(b) obtenir2(a) érafler2(b)
1 noun
(a) {{}}Sport{{}} score m; {{}}Cards{{}} points mpl; (in exam, test → mark) note f; (→ result) résultat m;
the score was five-nil le score était de cinq à zéro;
after 20 minutes there was still no score après 20 minutes le score était toujours zéro à zéro;
to get a high score {{}}Sport{{}}, {{}}Cards{{}} & (in games) faire beaucoup de points; (in test) obtenir une bonne note;
to keep the score {{}}Sport{{}} tenir le score; {{}}Cards{{}} & (in games) compter ou marquer les points; (on scorecard) tenir la marque;
the final score (gen) le résultat final; {{}}Sport{{}} le score final;
what's the score? {{}}Sport{{}} quel est le score?; {{}}Cards{{}} & (in games) on a marqué combien de points?; (in tennis) où en est le jeu?; {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} qu'est-ce qui se passe? ;
{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to know the score connaître le topo, savoir à quoi s'en tenir
(b) {{}}figurative{{}} (advantage → in debate etc) avantage m, points mpl;
to make a score off an opponent marquer des points sur son adversaire
(c) (reason, motive) sujet m, titre m;
don't worry on that score ne vous inquiétez pas à ce sujet;
he deserved to be rejected on more than one score il méritait d'être refusé à plus d'un titre;
on what score was I turned down? à quel titre ou sous quel prétexte ai-je été refusé?
(d) {{}}Music{{}} partition f; {{}}Cinema{{}} & {{}}Theatre{{}} musique f;
piano/vocal score partition f pour piano/vocale;
to follow the score suivre (sur) la partition;
Cleo wrote the (film) score Cleo est l'auteur de la musique (du film)
(e) (notch, deep cut) entaille f; (scratch) rayure f; {{}}Geology{{}} (in rock) strie f
(f) (twenty) vingtaine f;
{{}}archaic{{}} three score and ten soixante-dix
(g) scores (many) beaucoup;
scores of people beaucoup de gens;
I've told you scores of times je vous l'ai dit des centaines de fois;
motorbikes by the score un nombre incroyable de motos
(h) (debt, account) compte m;
{{}}figurative{{}} to have an old score to settle with sb avoir un vieux compte à régler avec qn;
I prefer to forget old scores je préfère oublier les vieilles histoires
2 transitive verb
(a) {{}}Sport{{}} (goal, point, try) marquer; (in test, exam → marks) obtenir;
to score 5 goals/50 points for one's team marquer 5 buts/50 points pour son équipe;
she scored the highest mark elle a obtenu ou eu la note la plus élevée;
to score a hit (with bullet, arrow, bomb) atteindre la cible; (in fencing) toucher; {{}}figurative{{}} (of idea etc) faire un tabac; (of person) faire des ravages;
the bomber scored a direct hit le bombardier a visé en plein sur la cible;
{{}}figurative{{}} to score a success remporter un succès;
{{}}figurative{{}} he scored a point off me right at the start of the debate il a marqué un point dès le début du débat qui nous opposait;
he's always trying to score points off me il essaie toujours d'avoir le dessus avec moi
(b) (scratch) érafler; (cut a line in → paper) couper; (→ wood) entailler; (→ ground) tracer une raie sur; (→ pastry, meat) inciser, faire des incisions dans; {{}}Geology{{}} (→ rock) strier;
she scored her name on the bench elle grava son nom sur le banc;
mountainside scored by torrents flanc m de montagne creusé ou raviné par les torrents;
water had scored grooves into the rock l'eau avait creusé des rainures dans le rocher
(c) {{}}Music{{}} (symphony, opera) orchestrer; {{}}Cinema{{}} & {{}}Theatre{{}} composer la musique de;
the piece is scored for six trombones/treble voices le morceau est écrit pour six trombones/pour soprano
(d) {{}}American{{}} (grade, mark → test) noter
(e) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (drugs) acheter
3 intransitive verb
(a) {{}}Sport{{}} (team, player) marquer un point/des points; {{}}Football{{}} marquer un but/des buts; (in rugby) marquer un essai/des essais; (in basketball) marquer un panier/des paniers;
the team didn't score l'équipe n'a pas marqué;
to score high/low (in test) obtenir un bon/mauvais score
(b) (keep the score) marquer les points;
would you mind scoring for us? vous voulez bien marquer les points pour nous?
(c) {{}}familiar{{}} (succeed) avoir du succès, réussir ;
he certainly scores with the girls il a du succès auprès des filles, c'est sûr;
that's where we score c'est là que nous l'emportons, c'est là que nous avons l'avantage ;
this is where the new Renault really scores c'est là que la nouvelle Renault est vraiment super;
he scores on looks but not much else il est mignon mais ça s'arrête là
(d) {{}}familiar{{}} (sexually) lever quelqu'un, emballer quelqu'un;
did you score? tu as réussi à lever une nana/un mec?
(e) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (get drugs) acheter de la came
►► {{}}Football{{}} score draw match m nul (où chaque équipe a marqué)
score off
1 inseparable transitive verb
(win point in argument etc) prendre l'avantage sur, marquer des points sur
2 separable transitive verb
(delete) rayer, barrer;
score his name off the list rayez son nom de la liste
score out, score through separable transitive verb
{{}}British{{}} biffer, barrer
score over inseparable transitive verb
(a) = score off inseparable transitive verb
(b) (be more successful than) avoir l'avantage sur
score up separable transitive verb
(a) (points) marquer
(b) (debt) marquer, noter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • score — score …   Dictionnaire des rimes

  • Score — may refer to:Numbers and statistics*Score (game), a number of points achieved in a sporting event or game. *a unit of twenty, as in Abraham Lincoln s Gettysburg Address. *Score (statistics), the derivative, with respect to some parameter θ, of… …   Wikipedia

  • score — [ skɔr ] n. m. • 1896; mot angl. ♦ Marque, décompte des points au cours d un match. Le score est de 3 à 1. Un score sévère. Le score final. ♢ Classement, dans une compétition, un test (⇒ note). Score électoral. Améliorer son score. ● score nom… …   Encyclopédie Universelle

  • SCORE — bezeichnet: einen Anglizismus für die Filmmusik eines bestimmten Films – und davon abgeleitet: ein Notensatzprogramm, siehe Score (Programm) einen Anglizismus für den Punktestand bei Spielen (insbesondere Computerspielen; vlg. Highscore Tabelle)… …   Deutsch Wikipedia

  • Score — (sk[=o]r), v. t. [imp. & p. p. {Scored} (sk[=o]rd); p. pr. & vb. n. {Scoring}.] 1. To mark with lines, scratches, or notches; to cut notches or furrows in; to notch; to scratch; to furrow; as, to score timber for hewing; to score the back with a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Score — (sk[=o]r), n. [AS. scor twenty, fr. sceran, scieran, to shear, cut, divide; or rather the kindred Icel. skor incision, twenty, akin to Dan. skure a notch, Sw. sk[*a]ra. See {Shear}.] 1. A notch or incision; especially, one that is made as a tally …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Score — ist: englische Bezeichnung für Musik Partitur englische Bezeichnung für Filmmusik Score (Film), jugoslawisch US amerikanischer Erotikfilm von Radley Metzger von 1972 Score 2, japanischer Actionthriller von Hitoshi Ozawa von 1999 englische… …   Deutsch Wikipedia

  • score — [skôr] n. [ME < OE scoru < ON skor < IE base * (s)ker , to cut > SHEAR] 1. a) a scratch, mark, incision, etc. [scores made on ice by skates] b) a line drawn or scratched, often to mark a starting point, etc. c) notches made in wood,… …   English World dictionary

  • score — [n1] total, points account, addition, aggregate, amount, average, count, final count, grade, mark, number, outcome, rate, reckoning, record, result, stock, sum, summary, summation, tab, tally; concepts 364,784 score / scores [n2] large group; a… …   New thesaurus

  • score — ► NOUN 1) the number of points, goals, runs, etc. achieved by an individual or side in a game. 2) (pl. same) a group or set of twenty. 3) (scores of) a large amount or number of. 4) a written representation of a musical composition showing all… …   English terms dictionary

  • Score — 〈[skɔ:(r)] m. 6〉 oV Skore 1. 〈Sp.〉 Spiel , Punktestand, Ergebnis eines Wettkampfes 2. 〈Psych.〉 Zahlen , Messwert, Testergebnis [engl., „Punkte , Spielstand; Rechnung“ <mengl. scor <anord. skor „Kerbe, Einschnitt, Kerbholz“] * * * Score [skɔ …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.